potterwatch

“噼啪爆炸牌”Exploding Snap在hp系列中曾出现过多次——如果你稍加注意的话——以下是我整理出的九处，希望没有遗漏。

究竟什么是“Exploding Snap”，看看《火焰杯》里的这段也许有所帮助：

（4-22-237）

罗恩正忙着用他那副噼啪爆炸牌搭城堡——这种消遣可比麻瓜的扑克牌有趣多了，如果弄不好，他搭的东西随时都会整个儿爆炸.....（罗恩）把最后两张牌放到城堡顶上，轰隆一声，整个城堡爆炸了，烧焦了他的眉毛。 

其他几处：

（2-13-123）

终于，学期结束了，像地上的积雪一般厚重的寂静，笼罩了整个城堡。哈利不觉得沉闷，反而觉得很宁静，一想到他、赫敏和韦斯莱兄妹可以在格兰芬多城堡里随意进出，他就感到很开心。这意味着他们可以大声玩噼啪爆炸牌而不妨碍任何人，还可以秘密地演习决斗。 

（2-15-159）

吃过晚饭，哈利从箱子里取出隐形衣，然后整个晚上都坐在它上面，等屋里的人都走光。弗雷德和乔治向哈利和罗恩提出挑战，要求玩噼啪爆炸牌（注：此处人文社翻译为“呼‘同’牌戏”），金妮在一旁观看。 

（2-18-202）

一转眼，他们就要乘霍格沃茨特快列车回家了。哈利、罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和金妮单独占了一个隔间。他们充分利用放假前允许使用魔法的最后几个小时。他们玩了噼啪爆炸牌，燃放了弗雷德和乔治最后几支费力拔烟火，还互相练习了解除对方的武器。 

（3-14-164）

“嘿，纳威, ”哈利说,迅速离开了那座雕像，并且把地图塞回口袋。“你打算干什么?”“没打算,”纳威耸耸肩,“想玩一场噼啪爆炸牌吗?”“哦——现在不了——对了，我忘了，我要到图书馆去，做卢平布置的吸血鬼论文——” 

（3-22-258）

哈利高兴起来，便和罗恩、赫敏玩了几局噼啪爆炸牌（注：此处人文译为“玩了几场游戏”），等到推茶车的女巫来到的时候，他给自己买了大大的一份午饭，尽管里面没有巧克力。 

（4-37-431）

“谁玩噼啪爆炸牌?”弗雷德说着，掏出一副牌来。他们刚玩到第五盘，哈利拿定主意向他们问个明白。“那么，你们可以告诉我们了吧?”他对乔治说，“你们在敲诈谁?” 

(5-25-364)

这条最新法令在学生中引出了许多玩笑。李·乔丹向乌姆里奇指出依据新法令她不能责备弗雷德和乔治在后面玩噼啪爆炸牌。“噼啪爆炸牌和黑魔法防御术不相干，教授!那是跟您任教科目无关的信息!”

 (6-16-256)

芙蓉似乎觉得塞蒂娜非常乏味，她在角落里大声说着话，韦斯莱夫人皱着眉头不停地用魔杖调整音量开关，使塞蒂娜唱得越来越响。在一首爵士味特别浓的曲子《一锅火热的爱》的掩护下，弗雷德和乔治跟金妮玩起了噼啪爆炸牌。 

（FIN）