potterwatch

格兰芬多公共休息室：

“龙渣”caput dracoins（1-7-79），拉丁语意为“龙头”[注：caput mortuum, 拉残渣,废物]

猪鼻子pig snout(1-9-95)

食蜜鸟wattlebird（2-5-47）

吉星高照fortuna major(3-5-57), 拉丁语意为“好运”。

下流的杂种狗scurvy cur(3-11-137), 卡多根爵士所造。

奇身怪皮oddsbodikins(3-12-148),亦由卡多根爵士所造。

花花公子哥儿flibbertigibber(3-15-175), flibbertigibber,又意为饶舌的人（尤指女人，即长舌妇）；轻浮、不负责任的人。百科解释：the most common modern meaning of this word is “an irresponsible, silly person”,but a much rarer meaning implies that the person is a mischief-maker if not actually a fiend. Think Peeves for the rarer sense of the word.

胡言乱语balderdash(4-12-115, 4-14-132, 4-17-171)

仙境之光fairy lights(4-22-241,4-23-261), fairy lights意为圣诞装饰的彩灯串绳。这是个有趣的文字游戏，鉴于霍格沃茨城堡前的草坪变成了一个岩洞，里面闪烁着星星点点的仙女之光“fairy lights”——这意味着有几百个活生生的仙女(-that are real, live fairies)(4-23-250)又：请见3-10-114，弗立维教授用小仙女装点他的教室！

又：鲜艳之光lairy fights（4-23-249），又是文字游戏。胖夫人醉得不轻。

香蕉炸面团banana fritters(4-25-276), fritter, (果馅或肉馅的)油煎饼。

米布米宝Mimbulus mimbletonia(5-11-151, 5-13-176, 5-13-192, 5-18-264)

“茴香麦片”dilligrout(6-12-199, 6-15-225) 实意为“加冕汤”。活力的米大注：“a mixture of almond milk, brawn of capons, sugar and spices, chicken, parboiled and chopped, etc”或“an herb pudding boiled in a pig’s caul”. 百科：“a kind of stew or porridge that historically was offered to the British monarch on coronation day by the lord of the manor of Addington, Surrey”.

一文不值baubles(6-15-240, 6-17-270).bauble, 小玩意，小摆设；华而不实的东西。又：挂在圣诞树上的球形装饰品；小孩子气的；无聊的。好玩的双关~~

戒酒abstinence(6-17-271)

绦虫tapeworm(6-23-368)

“如何? ”quid agis(6-24-394),拉丁语意为“你好”How do you do?也许很多人头一回看人文版不会把它当作一个口令（我是其中之一），事实上它是。

校长办公室：

“冰镇柠檬汁”Sherbet lemon(UK)；lemon drop(US)(2-11-119, 4-28-334).参见《魔法石》第一章（1-1-6），邓布利多所喜欢的麻瓜们的甜点，错译为“柠檬雪糕”。实际上Sherbet lemon是一种硬糖, “a hard lemon-flavoured candy shell filled with effervescent Sherbet powder”, 按我的理解即类似于我们的可乐糖，只不过是柠檬味的。

蟑螂堆cockroach cluster(4-29-3460)

滋滋蜜蜂糖Fizzing Whizbee(5-22-314, 5-27-398)

“酸味汽水”（“酸棒糖”）Acid pops(6-9-141, 6-10-152).也是一种糖而已，并不是汽水且并不是棒棒糖。罗恩的舌头曾被它烧出洞过。

太妃手指饼toffee éclairs(6-20-321, 6-23-368), éclair [法]巧克力包奶油的手指形小蛋糕。

邓布利多Dumbledore(7-33-487)

其他：

斯莱特林公共休息室：

纯种pure-blood(2-12-129)Y-1992

级长浴室：

新鲜凤梨pine fresh(4-23-161, 4-25-277)Y-1994

密室：

打开(开)open up(2-16-177, 2-16-180,7-31-458)需用蛇佬腔。

魂器挂坠盒：

同上(7-19-177)

四楼独眼女巫雕像：

左右分离Dissendium(3-10-117)

收听波特瞭望站：

阿不思Albus(7-22-320)

疯眼汉Mad-Eye(7-22-324)

最后一个不知道算不算：

I’m about to die....

照应AD写在飞贼上的话“我在结束时打开”I open at close...(7-7-100, 7-22-371, 7-34-515)