potterwatch

罗琳称，GoF中所有爱尔兰魁地奇队队员都是以她的熟人的名字命名的，像“莫兰”“特洛伊”和“奎格利”，都是她的老朋友。其中，特洛伊是英超西汉姆联队的铁杆球迷，因此该队也成为了hp系列里出现的唯一支足球队。

>>首次出现：（人文书序号-章节-页数：1-9-88）每个来自巫师家庭的人都喋喋不休地谈论着魁地奇。罗恩为了一场足球，已经与同宿舍的迪安·托马斯大吵了一架。罗恩不明白，全场只有一只球，而且谁也不允许飞，这种比赛有什么令人激动的。哈利无意中看见罗恩用手在迪安那张西汉姆联队的海报上捅来捅去，想让队员们都动起来。Everyone from wizarding families talked about Quidditch constantly. Ron had already had a big argument with Dean Thomas, who shared their dormitory, about soccer. Ron couldn’t see what was exciting about a game with only one ball where no one was allowed to fly....Harry had caught Ron prodding Dean’s poster of West Ham football team, trying to make the players move.

>>再次出现：（1-11-113）罗恩和赫敏来到最高一排，加入纳威、西莫和西汉姆联球迷迪安的行列。Ron and Hermione joined Nevill, Seamus, and Dean the West Ham fan up in the toprow.

>>三次出现：（4-12-115）西莫已经把他的爱尔兰玫瑰形徽章别在床头板上，迪安在他的床头柜上放贴了一张威克多尔·克鲁姆的招贴画，原来那张西汉姆联的海报紧挨在它的旁边。Seamus had pinned his Ireland rosette to his headboard, and Dean had tacked up a poster of Victor Krum over his bedside table. His old poster of West Ham football team was pinned next to it.

>>四次出现：（5-11-151）“你好，哈利，”迪安说，他正在穿一套西汉姆联队服颜色的睡衣，“暑假过得好吗？”“Hey, Harry, ”said Dean, who was putting on a pair of pyjamas in the West Ham colours. “Good holiday?”

很遗憾人文两次将相关的句子漏译或者错译，在此简要列出其四次出现处，供大家参考。 

西汉姆联简介：西汉姆联队，英超的老牌强队成立于1895年。主场是位于伦敦的厄普顿公园球场。1965年曾捧得欧洲冠军杯，1966年捧的世界杯的那届英格兰队中也有三名西汉姆联队的球员。2002-2003赛季，西汉姆联队在拥有数名英格兰国脚的情况下，赛季初踢得出人意料的差，虽然赛季后半段奋起直追，但终因前面落后太多而降入甲级。次年他们重返英超， 06/07赛季涉险保级，而把谢菲尔德推向深渊。PS.西汉姆的主场队服和维拉队的像极了。